TRATAMIENTO DE SHOCK
-Tengo una reserva a nombre de Masson. -¿La Srta. Masson?
Sí, claro. Vd. viene de parte del Sr. Gérôme Savignat.
Si es tan amable de rellenar su ficha.
Gracias, mi coronel.
Como cada año les hemos reservado la 323.
Gracias, señorita.
Srta. Masson, la cena será servida a las ocho, como todas las noches.
Estoy agotada.
Hace cinco años que no paro y no sé cómo seguir.
Trabajo y cada vez me pagan mejor.
Pero estoy sola.
Lo ves, Jérôme, por primera vez en mi vida,
...me siento mayor.
Es tiempo de hacer una pausa.
Unos pocos días aquí y no serás la misma.
En primer lugar por el clima,
...el viento que te azota y el sol.
Es como un microclima, ¿sabes?
Y luego tienes el mar. El mar lava y purifica.
El agua es un elemento primordial.
Te vas a sentir como si volvieras a nacer, como un bebé.
Bueno, no pido tanto.
En seguida, vas a comenzar el tratamiento.
Dime, ¿es algo tan famoso este rejuvenecimiento celular?
Es milagroso.
Mírame a mí. Mira a todos los demás.
Pero tú siempre has parecido un chico guapo.
Quizás yo sí, pero no los demás.
El doctor Devilers te guiará y te aconsejará.
Ya verás como es un hombre fascinante.
¿Parece como si estuvieras enamorado de él?
No lo entiendes.
¿Es él?
No, ese es su ayudante,
...el doctor Bernard.
¿Pero qué es esto?
Bistec de alga,
...obtenido del mar.
-Pero si es horrible. -Horrible, sí, pero ya te acostumbrarás.
Forma parte del régimen.
Debes masticarlo muy lentamente,
...al menos 30 veces cada bocado.
¡Eh, mírame!
Estos portugueses son encantadores.
Tienes razón. Los encuentro bastante mejores que los españoles del año pasado.
El Dr. Devilers ruega que le excuse. Ha tenido que viajar a París y no regresará hasta mañana.
¿Qué edad tiene, Srta. Masson? ¿39 años?
No, 38.
-¿Ha padecido alguna enfermedad grave? - No.
Bien.
¿Quiere hacer el favor de seguirme?
Creo que Vd. conoce bien a Jêrôme Savignat, ¿verdad?
Es un hombre encantador,
...con una gran fortuna.
Quítese el albornoz, por favor.
Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro.
Muy bien: quédese así.
¡No se mueva!
Ya puede venir.
¿Ve estas líneas, Srta. Masson?
Indican un encerrarse en sí mismo,
...un estado depresivo.
Creo que Vd. dirige una firma femenina de prêt-a-porter , ¿es así?
Sí.
Demasiado trabajo,
...demasiada responsabilidad.
Vd. padece agotamiento.
Empezaremos con una cura marina...
...y cuando Vd. haya recuperado un cierto equilibrio,
...pasaremos al tratamiento médico propiamente dicho.
Para lo cual necesito hacerle un análisis de sangre.
Quiere remangarse el brazo, por favor.
Buenos días, Srta. Masson.
¡Vamos, date prisa!
Debe quitarse el albornoz y meterse en el agua.
¡Qué día más bueno hace hoy!
Ya verá, unos días aquí y Vd. no será la misma.
No hay nada como nuestro clima de la costa,
...con este viento que nos azota y este sol.
Es como un microclima, ¿sabe?
¿Está buena el agua? ¿Está todo a su gusto?
Si necesita algo, toque el timbre.
-¿Le ha gustado el baño de burbujas? -Sí, ha sido maravilloso.
Me llamo Renê Gassin.
Hêlène Masson.
-Es mi primera visita. ¿Y usted? -Para mí también.
Srta. Masson, por favor.
¡Oh! Bueno, hasta luego.
Dese la vuelta, por favor.
-¿Cómo se llama? -Joâo.
-¿De dónde es usted? -De Porto Alegre.
- Joâo, ven conmigo inmediatamente. -Sí, Sr. Almeida, ya voy.
SU ACTITUD FÍSICA ES UN REFLEJO DE SU EQUILIBRIO PSICOLÓGICO
-¿Qué haces? -Nada.
Sí, te estabas mirando el culo. No te lo tomes así, viejita.
¿Y tú qué?
También tú estás en forma.
¿Qué edad tienes en realidad?
¿Eh? Déjame ver tu culo.
-No. -Déjame verlo.
Es una lástima que no me gusten las mujeres. Me hubiera casado contigo.
¡Ése es mi sueño! Casarme con un hombre rico.
Porque me han dicho que tienes una gran fortuna.
¿Quién te ha dicho eso?
-El Dr. Bernard. -¿No le habrás dicho lo contrario?
-No, pero ¿por qué le has dicho eso? -Porque sí.
Para estar al mismo nivel que los demás.
El primer día acaba uno agotado.
El cambio de clima también es muy brusco.
Al principio detestaba la atmósfera del instituto, el régimen y horario extrictos.
Ahora no podría prescindir de ello. Una vez desintoxicado, te olvidas de todo.
Mi esposa tiene razón. Ya lo verá.
Todos aguardamos con impaciencia el poder volver.
Uno vuelve a encontrarse con sus viejas amistades. Nunca perdemos el contacto.
Nos animamos entre nosotros. Somos como una gran familia.
Sólo hay que tener presentes algunas reglas.
-¿No es verdad, Jêrôme? -¿Qué reglas?
La palabra "reglas", Sr. Gassin, es quizás exagerada.
Yo diría más bien que tenemos un código:
...un código de honor o de educación.
Jêrôme se lo explicará.
¡Jêrôme!
¡Detente!
¡Detente! No puedo más-
Aún no estoy en forma.
Cuando hayas comenzado el tratamiento, todo será diferente.
Aún no te has adaptado a este clima. Ya verás: sentirás que vuelves a nacer.
Seguro. Con el sol y este viento es como un microclima, etc, etc.
Devilers ha vuelto.
Parece que el negocio funciona.
La juventud no tiene precio.
¿Hay algo que te preocupa?
¿Problemas de negocios?
Sí, pero eso es algo habitual.
¿Cómo marcha todo con tu pareja?
Así-asá, quizás por la cuestión económica.
Sí, pase.
-Una carta para la señora. -Gracias.
Hélène: Asuntos urgentes me obligan a marcharme. Volveré dentro de tres días.
Descansa y disfruta del microclima. Besos. Jêrôme.
Srta. Masson,
...el Dr. Devilers le espera dentro de media hora en su residencia.
Aprovechemos para comer y beber algo.
Mira qué bien que nos tratan.
No me digas que en tu casa comías carne todos los días.
La carne que a mí me gusta no se sirve en un plato.
-Buenos días. -Buenos días.
Pase, le están esperando.
Buenos días.
Estoy contento de poderla conocer por fin.
He oído hablar mucho de Vd.
Siéntese.
Muy bien, les dejo.
Perdone todo esto, pero quería recibirla aquí, porque es... ¿cómo podría decirlo?
...algo más íntimo.
Sí.
Exacto. ¿Quiere beber algo?
No, gracias.
Bien...
-Srta. Masson, ¿desea continuar con el tratamiento? -Sí, evidentemente.
Bueno. En este caso creo que podemos comenzar mañana.
Una simple formalidad: antes de cualquier tratamiento quirúrgico, incluso benigno,
...necesitamos que nos firme su consentimiento.
Srta. Masson, hay algo que me preocupa.
No acabo de comprender exactamente por qué ha venido Vd. aquí.
Es Vd. bella y todavía joven.
Parece perfectamente equilibrada, por más que en estos momentos padezca de fatiga.
Con unas vacaciones o un poco de ejercicio físico tendría suficiente.
¿Es necesario que le conteste?
Nada puedo hacer por Vd. si no tiene plena confianza en mí.
Me han dejado plantada.
Evidentemente, esto ya les ha pasado a otros, pero es la primera vez que me pasa.
Hace algunos días le vi en un restaurante,
con...
...¿cómo decirlo? ...mi sustituta.
Es guapa, simplemente.
Había un espejo en frente de mí.
Así que me miré en él...
...y traté de comprender.
Al volver a casa, me pase casi una hora frente al espejo.
¿Eso no le había pasado nunca?
Cuando una se maquilla, no se observa.
Es como montar un reloj.
Un párpado, los ojos,
...las pestañas, las cejas,
...los labios, las mejillas.
No te fijas en tu cara,
...o sólo superficialmente.
De repente, pude verme con claridad.
Y eso es todo.
No lo creo.
El resto ya lo sabe.
Sus clientes están aquí por eso.
Y ya se lo deben haber contado.
Las arrugas se notan cada día más,
...hasta que te convierten en una caricatura de ti misma.
Y en su interior ocultan...
...la angustia,
...el miedo a envejecer...
...y la muerte.
Creía que yo era diferente.
No prestaba ninguna atención a mí misma.
Era...invulnerable.
Pero todo se ha venido abajo.
Ahora soy como las demás.
Al menos, ahora las puedo comprender.
He envejecido.
Quiero tratar de detener todo esto, antes de que sea tarde.
¿Es aquí donde tengo que firmar?
¿Que te ha parecido el lavado de cerebro?
¡Vamos! Todas hemos pasado por eso. Luego te sentirás mejor.
De todos modos, mañana vas a empezar el tratamiento.
-No lo sé. -¡Claro que sí!
Primero la confesión...
...y luego la recompensa.
Así son las cosas. ¿Vienes con nosotros?
Es una pena que no podamos beber champagne.
Al comienzo del tratamiento uno lo necesita.
¡Ah, bueno! ¿Para Vd. también?
¡Oh, sí!
Perderemos juntos nuestra virginidad.
No parece nada malo, ¿verdad?
¿Una ronda de jugo de zanahorias? Es delicioso, se lo aseguro.
-¿Se acuerda, Lise, de nuestro primer tratamiento? -Sí, hace ahora ya diez años.
¿Y cuánto tiempo hace del suyo, señor Procurador?
Veamos... fue dos meses antes del caso Lecas.
Hace nueve años ya.
Otro que ha bebido demasiado.
No soportan el clima y por eso beben.
¿El clima?
Sí, claro. Igual que Vd. al principio.
El año pasado les fue aún peor a los españoles. Caían como moscas.
No piense en eso.
Disfrute de cada minuto que le queda hasta mañana por la noche.
¿Siempre es por la noche?
Sí siempre. Te despiertas al amanecer y es como si comenzaras una nueva vida.
Ya es la hora. ¿Quiere hacer el favor de seguirme?
-Buenas noches, Srta. Masson. -Buenas noches.
Relájese.
Cuente conmigo:
Uno...dos...tres...cuatro
Se encuentra muy bien. Yo tenía razón.
Mírelos. No tienen ya el mismo aspecto.
-Vengan. Iremos a la sauna de algas. -A sus órdenes, mi comandante.
¡Y ahora, todos al mar!
¿Vamos a ir así? ¿Qué dirán los empleados?
Nada. Ya están acostumbrados.
¡Doctor! ¡Venga!
Venga, doctor. El agua está delici...
¿A qué espera, Doctor?
¡Qué bien!
-¿Va todo bien? -Sí.
Hacía años que no lo pasaba tan bien.
Eso merece un beso.
-Me muero de hambre. -Yo también.
Siempre pasa los primeros días.
Bistec vegetal, arroz integral, flan de algas. ¡Oh, no!
Después de estos os llevaré a todos al puerto para que comáis a gusto.
Me encanta estar contigo. Todo es tan sencillo.
Ya te lo dije. Somos una gran familia.
-Tenemos muchas cosas en común. -¿Qué, por ejemplo?
Una especie de complicidad.
Digo que no en serio. No le serviré otra copa.
Si no sabe controlarse con el alcohol, no beba. Son 6,20 francos.
-Se lo diré al Dr. Devilers. -Eso es.
Y al doctor Bernard y a la policía.
Es Vd. quien se comporta mal, no nosotros.
¡Déjame!
Creo que no nos quieren demasiado.
Míralo. Supongo que se irá refunfuñando a Le Quêrec.
Ése es otro al que no soporto.
No, Sr. Savignat, he recibido instrucciones muy concretas.
Puede quedarse sólo hasta esta noche.
-Pero el Dr. Devilers me dijo... -Le ruego que no discuta.
Hêlène. Por favor, Hêlène, ayúdame.
Estoy jodido.
Jodido y bien jodido, Hêlène.
Ven aquí.
¿Es tan grave la cosa?
¿Necesitas dinero?
-Puedo ayudarte. -No.
He perdido el crédito. Me rechazan en todas partes.
Incluso aquí debo dinero a todos.
Ya has visto cómo me echan.
Traté de conseguir algún dinero en Paris.
Luego lo he intentado en Burdeos.
Alain me ha rechazado.
Alain.
Han sido sus padres.
Pero Jêrôme, tú no vas a acabar en la cárcel.
Sólo estás preocupado por el tratamiento.
No lo entiendes. Lo he sacrificado todo por este tratamiento.
Me va la vida, si quiero aún amar y ser amado y permanecer joven.
Puedes imaginarte lo que me espera.
Una caricatura, un pobre tipo.
Un viejo carroza, como todos los que me rodean.
Todos esos estúpidos empolvados y pintados,
...con sus máscaras de día y máscaras de noche,
...que engullen hormonas de mono y hormonas de cerdo,
...para acabar haciéndose un lifting,
...y trasplantándose el cabello como si fueran unas reinas.
Eso es lo que soy, una vieja bruja.
Me he convertido en una vieja bruja, una vieja bruja.
¡Una vieja!
Jêrôme, ven. Ven.
Cálmate.
¿Has hablado con Devilers?
Devilers. Lo único que le importa es el dinero, ¿sabes?
Te quedarás conmigo esta noche.
Estoy segura de que mañana encontraremos una solución.
Hêlène.
¿Sí?
Ten mucho cuidado.
Este tratamiento suele convertirse en una especie de droga, con el paso del tiempo.
Su fuerza nos domina.
Ya hablaremos de eso mañana.
Ahora, trata de dormir.
Primero tú aceptas unas pequeñas cosas,
...pero luego viene todos los horrores,
-...que te devoran. -Sí.
Ahora duerme. Duerme.
¡Vete, Hêlène!
¡Vete!
Oiga, póngame con la habitación del Sr. Savignat, por favor.
-¿El Sr. Savignat se ha ido? -Hélène, debo de...
¿Le ha pasado algo?
¿Cuando hablo con él por última vez?
Anoche.
¿Le pareció normal su actitud?
No, estaba muy nervioso.
¿Le dijo por qué?
Tenía problemas económicos.
Estaba tan preocupado que iba a interrumpir su tratamiento.
¿Nada más?
No, nada en especial, Sr. Comisario.
He examinado cuidadosamente la posición de su cuerpo,
...los rastros en el acantilado y en sus ropas.
De acuerdo a mi experiencia en estos casos,
...la autopsia confirmará que se trata de un suicidio.
Seguramente se ha suicidado.
Srta. Masson, nuestro papel como policías consiste en analizar...
...hechos y conclusiones.
Lo demás corresponde a los psicólogos.
En fin, si necesita reunirse conmigo,
...aquí tiene mi tarjeta.
¿Planea quedarse aquí un tiempo?
No lo sé.
A los que se van de aquí a las primeras de cambio, no se les permite volver.
Jêrôme no quería marcharse,
...pero nadie le ayudó para que se quedara.
Hêlène,
...sentimos mucho todo lo que ha sucedido.
-Formamos una comunidad... -¡Déjame en paz!
-¿Me preparará la cuenta, por favor? -Muy bien, Srta. Masson.
Pero estamos obligados a llamar al Dr. Bernard, para que firme la autorización de su salida.
Vd. acaba de sufrir un shock muy duro.
El Sr. Savignat era amigo suyo.
Pero ahora tenemos que pensar en Vd.
-Debe superar este trance. -En suma, que no me deja irme.
Srta. Masson, perdone que le recuerde...
...que hemos comenzado este tratamiento con su pleno consentimiento.
Interrumpirlo bruscamente entraña un riesgo.
No puedo dejar que se vaya así corriendo.
En este punto, estoy absolutamente de acuerdo con el Dr. Bernard.
Desde luego.
Comprenderá que me debo tanto a mis colaboradores como a mis pacientes.
-¿Cuántos días más me quedarían? -Entre diez y quince.
Todo dependerá de su reacción.
Evidentemente, si quiere irse ahora mismo, puede hacerlo.
Pero ese riesgo correrá por cuenta suya...
...y de antemano, declinamos cualquier responsabilidad sobre ello.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Qué le pasa? ¿Ha bebido?
No aguanto más aquí. Por eso hago como los demás y bebo.
-¿La señora va a salir afuera? -Ya lo ves.
Por favor, señora, lléveme con Vd.
-¿Qué sucede? -No quiero quedarme más aquí. Lléveme con Vd.
¿Tienes todos tus papeles en orden?
No, señora, no tengo nada. El Sr. Almeida se ocupó de todo con mis padres.
No deben de verme aquí, hablando con Vd. Está prohibido.
Debe sacarme de aquí.
-No me voy a ir. ¿Te parece bien? -Sí. -Vete.
25.000 francos.
¿Y tú, Jacques? ¿Cuánto has perdido?
Unos 30.000 francos.
Yo he tenido más suerte. El pobre Jêrôme sólo me debía 10.000 francos.
¿Y tú?
Jêrôme sólo me debía 6.000 francos. Menos mal que pude avisar a Marcel.
Nunca llegó a integrarse en nuestra pequeña comunidad.
Si quieres vivir por encima de tus posibilidades, está bien.
Pero entonces debes de atenerte a las consecuencias.
Srta. Masson.
Sí, soy yo.
Srta. Masson sólo quería decirle lo feliz que me hace el que se quede con nosotros.
Ahora debe descansar.
Buenos días. Ahora le toca a Vd.
¡Qué tiempo más bueno! Verdaderamente, es un clima maravilloso.
El viento que nos azota y este sol...
¡Perdóneme!
-¿No viene a comer con nosotros? -Hoy no.
Perdone, señorita, pero no lo digo por Vd.
Pero toda esta clientela rica no le reporta ningún beneficio al pueblo.
La gente de aquí nunca trabaja en el Instituto.
Los empleados son siempre extranjeros que no tienen permiso.
El cretino de Almeida es quién controla todo este tinglado.
¿Y por qué no se ocupa la policía de ello?
Su clientela la forma gente muy importante y ellos les dejan hacer todo.
¿Y Le Quêrec?
Le Quêrec no pinta nada. Parece que se escapó de Sudamérica.
Allí dicen que se encontró con Devilers.
-¿Hace mucho? -Unos diez años.
Su familia siempre ha vivido de negocios poco claros.
Su barco, por ejemplo. ¿De dónde habrá sacado el dinero para pagarlo?
Seguro que para ir de pesca.
Lo único que coge son algas.
Es imposible pagar un barco recogiendo algas.
-Señorita Masson, su llamada de París. -Gracias.
Yvette?
Hêlène.
Estoy bien.
Volveré dentro de diez días, más o menos.
¿Has tenido algún problema con el pantalón de lamé?
Bien.
Si lo quieren tan rápido, pídele a Rozinski que te eche una mano.
Nos dividiremos los beneficios.
¡Pase!
Gracias. Hasta pronto.
Joâo.
¡Joâo!
-¡No! ¿Qué van a hacer con él? -Está enfermo. Nos ocuparemos de él.
-Quiero saber qué es lo que tiene. Les acompañaré. -No, no puede, Srta. Masson.
¿Qué sucede?
Joâo está enfermo.
¡Joâo está enfermo! ¡Se va a morir!
Primero fue Jêrôme, ahora Joâo. No puedo más.
No entiendo nada de lo que dice. Cálmese.
¿No? Vd. no comprende nada, pero es quien ha organizado todo esto.
Si no hace algo, llamaré a la policía.
¡Cállese!
¡No! ¡No me toque!
¡Srta. Masson, basta ya!
¡No, no, no!
Perdóneme, pero no podía hacer otra cosa.
Y ahora me va a explicar con calma qué es lo que sucede.
-¿Qué le pasa? -Posiblemente un síndrome de abstinencia.
No debíamos haberle interrumpido el tratamiento. Necesita una inyección, cuanto antes.
¡No, no!
Me van a matar, ¿verdad?
Sí.
¿Se encuentra mejor ya?
Sí.
¿Y Joâo?
Joâo no soportaba este clima. Le hemos enviado a su país.
Yo mismo me he ocupado de su marcha.
-Esta mañana. -¡Oh, muy bien!
Un gesto muy amable por su parte.
-¿Hêlène? -¿Sí?
No sabe cuánto siento lo que le ha sucedido a Jêrôme.
-Vd. podía haberle salvado. -Y Vd. también.
Pero seguro que ni se lo pidió.
No soy ningún filántropo, Hélène. Lo que uno tiene, debe ganárselo.
Jêrôme lo sabía muy bien y lo perdió.
Vd. ha luchado mucho y ha sido una persona privilegiada.
Entonces, aprovéchese de ello.
Trate de hacer como los demás. Piense sólo en Vd.
Sí, doctor.
Sí, doctor. Gracias, doctor.
Es Vd. muy amable. Sí, doctor.
Pero, ¿qué es lo que me pasa? Estoy perdiendo la cabeza.
Jêrôme tenía razón. Es peor que las drogas.
¿Sí?
Allí.
¿Joâo no está aquí?
No, se fue a su casa.
-¿Cuándo? - Ayer, señora.
-¿Es verdad? -Sí. Yo le acompañé hasta la estación.
-¿Te gusta estar aquí? -Sí. Se come y se bebe bien.
-¿Cómo te llamas? -Manoel, señora.
-¡Ah, eres tú! -Ven. Vayámonos de aquí.
Hêlène, ¿te puedo ayudar en algo?
No lo sé.
Estoy de acuerdo en que aquí están pasando cosas muy raras.
Tú quieres averiguarlas, pero debes de ser prudente.
Al menos dime, Renê, ¿qué es exactamente este tratamiento?
Inyecciones de células sanguíneas obtenidas de embriones ovinos.
-¿Y nada más? -Sí.
Pero es un secreto del doctor.
En todo caso, parece que funciona bien.
Fíjate en él. A primera vista dirías que tiene 50 o 55 años.
Renê... venid. Os estábamos buscando por todas partes.
Vamos a hacer una excursión en barco.
- Renê. -Sí.
¿Quién es el?
Jacques Boyer, presidente de la CIB.
-Seguro que sabes lo que es. - No.
Es un gran banco de negocios. Te podría ser de gran utilidad, ¿sabes?
Sí, claro.
La que está junto a él es su mujer,
...la heredera de la fortuna azucarera de los Potu.
Por cierto, los Potu son primos que se casaron, para aliarse a los Giovanelli.
Eso explica que Paul tenga tanto dinero para financiar su campaña electoral.
Marcel había contado esta historia escandalosa en un artículo,
...pero eso no les ha impedido comportarse como cerdos.
-Sr. Gassin. -Sí.
Sr. Gassin, ¿querría llevar el timón?
Ya vengo.
Hêlène, ven aquí. ¡Ven!
¿Por qué os reís?
Hablábamos del Dr. Devilers.
¿Sabes que le gustas una enormidad?
¡Sí! Nunca lo hubiera dicho. ¿Cómo estás, dime.
Ahora me encuentro bien.
Me pusieron la inyección y he recobrado el equilibrio.
De todas maneras, el Dr. Devilers no es mi tipo.
-Te equivocas. Está muy bien.
Y entonces, ¿qué pasa con Gassin?
No lo encuentro nada atractivo,
-...pero es muy simpático.
Ahí vienes nuestras nuevas células frescas.
¿Cómo es que hace bromas con eso, Sr. Procurador?
¿Y qué quiere que haga?
¿Que me ponga a llorar como hace el Papa sobre las pobres almas?
No verán nunca la luz del día. Eso es lo peor.
Y nosotros vivimos mejor gracias a ellas.
Nosotros nos aprovechamos de ello y Vd. también.
Mire, Srta. Masson, la única cosa que he aprendido a lo largo de mi carrera...
...es que no existe pecado peor que el de la hipocresía.
Si Vd. quiere integrarse en nuestra pequeña comunidad...
...y disfrutar verdaderamente de todas sus ventajas,
...deberá librarse de toda su sensiblería.
Después de todo, eso no es más que hipocresía.
Perdóneme.
Ahora sí que puedes ayudarme. Quiero ver qué pasa allá abajo.
-Llámame si viene alguien. -Ten cuidado, por favor.
¡Hêlène! ¡Hêlène!
No pierda su tiempo aquí, Srta. Masson. Mejor es que vaya a contemplar el paisaje.
Srta. Masson, discúlpeme, puede venir un momento. Yo mismo le acompañare luego.
Buenos días, Srta. Masson.
Le he dicho al doctor que los resultados de la autopsia confirman que fue un suicidio.
Me he ocupado del traslado y de la tumba.
No tenía ningún familiar.
¿Hay algo más que podamos hacer?
No, ahora ya está muerto.
¡Señorita!
Venga a tomar un trago.
Necesita refrescar un poco sus ideas.
¡Buenos días, Dr. Devilers!
-Buenos días, doctor. -Buenos días -Tomen asiento, por favor.
¿Qué le sirvo?
-¿Un Muscadet del 71? Sólo me quedan dos botellas. - No, no vale la pena.
¡Claro que sí! Raramente tengo el placer de verle por aquí.
Les tengo en mucho aprecio.
Son tan amables.
¡Excelente!
Dígame, ¿que ha pasado con Almeida? Parece que les ha causado problemas.
¡En absoluto! ¿Quién le ha dicho eso?
La gente es muy mala y tiene celos, doctor. Dirían cualquier cosa por...
Si saben que sucede algo, deben de comunicármelo inmediatamente.
Ya lo sé.
Si no hubiera sido por usted, no habría obtenido la licencia de alcohol.
Precisamente, por eso queríamos darle las gracias, doctor.
Vd. nos ha salvado la vida.
Bien, les dejo.
Tiene Vd. razón en querer conocer a la gente de aquí.
El mar les hace más humanos,
...más sociables y más amistosos.
Hêlène...
¿Qué busca Vd. aquí?
Es libre, ¿sabe?
Si quiere, puede hablar con Bernard...
...y puede irse tan pronto como quiera.
De otro modo no conseguirá nada.
Debe hacer como los demás.
Perdóneme, pero no lo puedo evitar.
No me abandone ahora, porque es cuando más le necesito.
-¿No tiene frío? -No, estoy muy bien.
¡Oh, no! No esta noche!
Sea amable, Hêlène, y líbreme de ella.
Le invito a cenar, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Hace más de cuatro semanas que no llegaba a alcanzarlo.
¿Y usted?
Bueno, ya sabe...
Vamos, confiese. Debe de tenerlo todas las veces.
Casi.
-¿Con cuál ha sido mejor? -Con Vd. -Sin duda.
¿Y con las otras?
De las otras, no puedo hablar. Son pacientes mías.
¡Ah, bueno!
¿Forma esto parte del tratamiento?
Sí, pero no hay que pagar ningún extra.
Sí, sí. Un minuto.
Sí, sí.
¡No! ¡No!
Prometiste que vendrían cuatro y sólo han venido tres.
Así no puede ser.
Sí.
Sí. Todavía no.
Así no puede ser,
Todavía no.
Claro que no.
RITOS SECRETOS DE LOS INDIOS DEL AMAZONAS -Si fuera necesario, claro.
LA MEDICINA PRIMITIVA EN BRASIL -Eso mismo. Es lógico.
LOS SACRIFICIOS DE LAS GUERRAS TRIBALES INDIAS -Cierto. Está bien. Está bien.
Claro.
Eso mismo.
Lógico. Es cierto.
Está bien. Está bien.
Te llamaré más tarde.
Lo hace muy bien, pero tiene acento brasileño.
Sí, Srta. Masson. Ya sabemos que habla portugués.
Perdóneme, pero tengo trabajo que hacer. ¡Vístase!
-¿Tienen que ponerle la inyección a Vd.también esta noche? -Sí.
Y creo que a Paul también.
¿No puede tener un poco mas de cuidado?
No, el de zanahoria es para mí.
El de apio es para mi mujer...
...y el zumo de mango para la señora.
El tampoco parece soportar el clima. Menos mal que hay otros tres nuevos.
¿Los ha visto usted?
Parecen muy simpáticos.
¿No les sorprenden tantos cambios en el personal?
¡Oh, no! En un año yo he cambiado cinco veces de criada.
Supongo que el doctor se encuentra con el mismo tipo de problemas.
He escrito un artículo sobre la inadaptación de la mano de obra extranjera....
...y yo mismo he participado en investigaciones en los suburbios.
Horrible.
Pero ahora estamos de vacaciones. No es el momento...
Lo sé, pero sin embargo siento curiosidad por ello.
Hêlène, no puedo comprenderla.
Está en una extraordinaria forma...
...y aprovecha al máximo su tratamiento.
Entonces, ¿por qué quiere complicarse la vida?
Se lo ruego, no eche a perder su descanso, ni tampoco el nuestro.
Y si quiere averiguar algo, pregúnteselo directamente al Doctor.
-Vd. puede hacer eso muy bien, ¿verdad? -Es verdad.
Hêlène, tengo que hablar contigo.
-Empieza, vamos. - No, aquí no.
Ten cuidado.
Acabarás haciendo que todos te detesten.
¿Qué tienen en contra mía?
No comprenden qué es lo que quieres.
A decir verdad, yo tampoco.
Por un lado le consideras sospechoso y por otro parece gustarte Devilers.
No me digas que estás celoso.
No.
No, sé muy bien que contigo no tengo ninguna posibilidad.
-Pero Renê, sabes tan bien como yo... -¡Cuidado!
Pero, Renê, ¿te parece normal lo que les está sucediendo a los portugueses?
Si se ponen enfermos, no es problema nuestro
Por lo que a mí me toca, estoy vivo. Y los demás están muy bien.
Comienzo a pensar que no quieren enterarse de nada.
¿Cómo puedes decir eso? Representan lo mejor de nuestra sociedad:
...gente responsable y digna de confianza.
Sí, Renê. Pero, tú, ¿qué opinas?
-¿Yo? Bueno... -Espera.
Espérame aquí.
No me encuentro bien, señora. Quiero irme.
-¿Y no puedes? -Me pagan a final de semana.
-¿Cuánto? -1.800 francos por dos meses.
-No te preocupes. Yo te pagaré. -No la dejarán.
Vendré esta noche. ¿A qué hora te vas a dormir?
-A las ocho. -Ven conmigo.
Espérame junto a la cabaña, a las ocho y media.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
¿Manoel?
¿Manoel!
¿Manoel? ¿Manoel?
Doctor, puede venir.
Está bien. Tiene para tres o cuatro horas.
Vamos.
Date prisa. El doctor nos espera.
Pero yo les he visto.
Lo han dormido para extraerle su sangre.
Srta. Masson, aunque quisiera creerla,
...no podría acusar a nadie.
¿Por qué?
Tengo plena confianza en el doctor.
Si se interesa en sus trabajadores extranjeros,
...es ciertamente por su propio bien.
-¿Quiere que hablemos con él de esto? - No, eso no.
-¿Lo ve? -Vd. es como los demás.
Nadie quiere ver la verdad.
¿La verdad, Srta. Masson?
Lo importante son las leyes y normas que regulan cualquier sociedad.
Y parece que Vd. ha olvidado las normas que nos conciernen a todos.
Un empleado que se había extraviado, sin duda.
Es él; él precisamente.
Buenos días, Srta. Masson.
Aquí tiene su dinero.
No entiendo. No lo había perdido.
No creo que me haya mentido. De todos modos, hablaré con el doctor.
¡Anda!
¿Lo ve? También él quiere hablar con el doctor.
Por favor, no le diga nada.
De acuerdo, Srta. Masson.
Pero temo que eso no cambiará las cosas.
Siempre acaba enterándose de todo.
Srta. Masson, la estaba esperando. ¿Quiere dar una vuelta en avión?
De acuerdo. Vengo.
¿A dónde me lleva?
No lo sé.
A Islandia.
O a África o Brasil.
A ninguna parte.
¿Se puede ir lejos con un avión como este?
Lo suficiente como para alejarse de todos los imbéciles.
¿A dónde quiere llegar?
¿A dónde?
Ocupándose de toda esa gente.
Mírelos.
Son como una ciudad en pequeño.
¡Atención!
Quieren guardar las apariencias. Tienen miedo de envejecer.
Miedo de ellos mismos, miedo de todos.
Felizmente el bueno del doctor está aquí para guiarlos...
...y para velar por ellos.
-¿Va todo bien? -Sí.
Tanto mejor.
Detesto esta tierra.
Es gris y tibia...
...e irracional.
La cuna de la civilización, donde se cuecen todas las culturas.
Pero ahora me gustaría vivir en otro sitio:
...en el Amazonas,
..en medio de esos que llaman salvajes.
Pero no he tenido el coraje, siendo como soy un extranjero.
Así que he vuelto con todos estos cretinos y ahora no puedo vivir sin ellos.
Encontrar hasta que punto pueden ellos llegar es un juego maravilloso.
Sujétese bien.
-¿Se quedará conmigo esta noche? -Sí.
-¿Le apetece de verdad? -Sí.
PACIENTES
EXPEDIENTE MÉDICO
Póngame con el 26 91 12, por favor.
Ese teléfono está fuera de servicio.
-¿Durante cuánto tiempo? -Indefinidamente.
¿Hêlène?
Me han robado la batería de mi coche.
He tratado de telefonear, pero se niegan a que puede comunicarme.
-Renê, estoy asustada. -Habla en voz baja. Pueden oírte.
¿Y qué? Todos saben que quieren matarme.
-Por favor. -Todos son cómplices.
-Hace un día pesado. Voy a dar una vuelta. -Le acompañaré. -Yo también.
Renê, por favor, préstame tu coche.
Me sabe muy mal, pero no puedo.
Srta. Masson, debemos recordarle que tenemos que ponerle la inyección.
¡No, de ninguna manera!
Deténganla, deténgala. Es peligrosa.
No, tú no.
Ellos mataron a Manoel y Joâo.
Nos van a matar a todos.
¡Detenedla!
Detenedla. ¿A qué estáis esperando?
Me he hecho daño en la espalda.
¿Qué es lo que quería saber todavía?
Quedará decepcionada.
Lo primero son las transfusiones de sangre.
Después, como puede ver ahí en las centrifugadoras,
...están los órganos de su querido Manoel, de quien hemos extraído las células frescas,
...que nos hacen tanto bien a todos.
Nada ha cambiado en nuestra sociedad, señorita Masson.
Como hacían los primitivos, sacrificamos siempre a los más débiles.
Los ahogamos muy lentamente.
Los aniquilamos sirviéndonos de intermediarios.
¿Qué más quiere saber? ¡Esto!
Todos somos criminales, Srta. Masson. Usted, yo y los demás.
Pero como un buen salvaje, yo mismo me ocupo de la matanza.
No soy ningún hipócrita. Es algo que he escogido hacer.
He matado a un hombre...
...en el Instituto Devilers.
He llamado a la policía.
Ocúpate de ella.
Lo que me ha contado, Srta. Masson, es una historia de vampiros.
Nadie la va a creer.
El cuerpo de Manoel estaba en el laboratorio.
Lo han hecho desaparecer, pero deben haber dejado huellas.
Ya nos hemos ocupado de verificarlo.
-Aquí nunca hubo ningún Manoel. -¿Y la caja metálica que hay junto al teléfono?
¿Y las cestas que cada día son transportadas en el barco?
También lo hemos controlado.
Hemos interrogado a los clientes del Instituto.
Todos sus testimonios están en contradicción con el suyo.
Evidentemente.
Señorita Masson,
...ha matado a un hombre y herido a otro.
Precisamente, a uno de esos portugueses, que Vd. pretende defender.
Pero eso ya se lo he explicado...
Señorita Masson,
...tengo que detenerla.
He tenido una conversación sobre usted, con el Dr. Bernard.
Tras el suicido del Sr. Savignat, Vd. ha pasado por un estado de shock muy grave,
...del que parece no haberse recuperado.
Eso es lo que le aconseje que argumente en su favor.
Srta. Masson, dos veces al año he seguido el tratamiento del Dr. Devilers.
Espero que el Dr. Bernard pueda continuar su trabajo.
Algunos de nosotros le ayudaremos.
No me preocupan los trabajadores extranjeros. Siempre los necesitaremos.
Todo parecido con hechos y personajes que hayan existido o puedan existir,
...no sería debido más que a circunstancias fortuitas, totalmente ajenas a la voluntad del autor.
Vtg